Lunes, 13 de julio de 2009 Creado por

Google Translate

Parece mentira que Google quiera posicionarse en primer lugar en absolutamente todo lo que hace y, para hacerlo, crece a pasos agigantados dándole cada vez más y más funciones a sus aplicaciones. En esta ocasión le llegó el turno a Google Translate, un servicio para traducir textos que hasta ahora solamente nos permitía traducir una determinada cantidad de los mismos. A partir de ahora, se podrán traducir textos completos.

Para poder utilizar la nueva función solo tendrán que seguir estos pasos:

  1. Ingresar a Google Translate.
  2. Elegir la opción “sube un documento” (marcada con una flecha en la imagen arriba).
  3. Seleccionar el documento correspondiente desde nuestro ordenador.
  4. Elegir el idioma de origen y el idioma de destino.
  5. Hacer un click sobre “traducir” y listo.

Hasta ahora, solamente soporte texto en Word, archivos HTML, textos planos, PDF’s o presentaciones en PowerPoint.

Miércoles, 20 de mayo de 2009 Creado por

gmail-traduccion

Gmail acaba de anunciar la integración de su tecnología de traducción automática a Gmail. Simplemente habilita “Message Translation” desde la pestaña Labs en Settings, y cuando recibas un mail en una lengua diferente a la tuya, Gmail te ayudará a traducirlo a un idioma que puedas entender con un solo click.
Si todas las partes están usando Gmail, puedes tener conversaciones enteras en varios idiomas con cada participante leyendo los mails en su idioma predilecto.
Si estás leyendo un mensaje de un familiar que está en el otro lado del mundo  o trabajando en un equipo multinacional, no te preocupes, Gmail te ayudará a entenderte con todos ellos.
Hasta la próxima, adiós, またね, tchau,  y 再見!

Vía: Gmail blog

Martes, 26 de junio de 2007 Creado por
La traducción de los ordenadores HP

Es curioso ver lo que se esmeran algunas empresas en estas traducciones que realizan para la BIOS y otro tipo de herramientas, algunas veces incluso el propio manual. En esta ocasión, Miguel Abril nos desvela los secretos lingüisticos de la BIOS de su ordenador HP.

Mención especial a “El menú de la bota que carga”

Leer más

Martes, 19 de junio de 2007 Creado por

Ha sido traducido el sitio dedicado a compartir vídeos más famoso y revolucionario,YouTube, lo traducen ahora tras la traducción de Flickr. Además del español, YouTube ha puesto a disposición de todos sus visitantes las traducciones de 9 idiomas como: brasileño, italiano, francés, holandés, polaco y japonés.

Youtube